-
1 dwindle away
-
2 dwindle
intransitive verbdwindle [away] — abnehmen; [Unterstützung, Interesse:] nachlassen; [Vorräte, Handel, Hoheitsgebiet:] schrumpfen; [Macht, Einfluss, Tageslicht:] schwinden (geh.)
* * *['dwindl](to grow less: His money dwindled away.) schwinden* * *dwin·dle[ˈdwɪndl̩]the circulation has \dwindled to 5,000 die Auflage ist auf 5000 gesunken* * *['dwɪndl]vi(strength, relevance) schwinden, abnehmen; (interest) nachlassen; (numbers, audiences) zurückgehen, abnehmen; (supplies, stocks) schrumpfen, zur Neige gehen* * *dwindle [ˈdwındl]A v/i abnehmen, schwinden, (zusammen)schrumpfen:dwindle away dahinschwindenB v/t vermindern* * *intransitive verbdwindle [away] — abnehmen; [Unterstützung, Interesse:] nachlassen; [Vorräte, Handel, Hoheitsgebiet:] schrumpfen; [Macht, Einfluss, Tageslicht:] schwinden (geh.)
* * *v.schwinden v.(§ p.,pp.: schwan, ist geschwunden) -
3 melt away
intransitive verb[Schnee, Eis:] [weg]schmelzen; (fig.): (dwindle away) [Nebel, Dunst, Menschenmenge:] sich auflösen; [Verdacht, Mehrheit, Furcht:] dahinschwinden (geh.)* * *vi1. (thaw) schmelzen* * *vi1) (lit) (weg)schmelzen2) (fig) sich auflösen; (crowd) dahinschmelzen; (anger, anxiety) verfliegen; (suspicion, money) zerrinnen* * *intransitive verb[Schnee, Eis:] [weg]schmelzen; (fig.): (dwindle away) [Nebel, Dunst, Menschenmenge:] sich auflösen; [Verdacht, Mehrheit, Furcht:] dahinschwinden (geh.)* * *v.zerrinnen v. -
4 elenyészik
(DE) Schwindung {e}; entschwand; entschwinden; hinschwinden; schwindend; hinsterben; (EN) die down; dissolve into thin air; dwindle; dwindle away; evanish; expire; fade; fade away; fail; melt into thin air; peter out; set, set; vanish; wear off -
5 gyengül
(DE) nachlassen; schwächen; schlack; (EN) abate; attenuate; deaden; decline; dwindle; dwindle away; extenuate; fall; go off; lessen; let up; lose strength; relax; slack; slacken; waste; waste away; weaken -
6 sorvad
(EN) dwindle; dwindle away; dwine; moulder; waste; waste away; wilt -
7 apad
(DE) ebben; geschwunden; schwand; schwindet; zergangen; (EN) be on the wane; dry; dwindle; dwindle away; ebb; lessen; sank; sink; sink, sank, sunk; wane -
8 csökken
(DE) abnehmen; fallen; geschwunden; nachlassen; rückläufig; s. mindern; s. verringern; s. verringert; schwand; schwindet; sinken; vermindernd; zergangen; (EN) abate; attenuate; be down; buck; deaden; decrease; diminish; drop; dwindle; dwindle away; ease; ease down; ease up; extenuate; fall; fall off; fall, fell, fallen; lessen; let up; lighten; lower; recede; reduce; remit; sag; sank; sink; sink, sank, sunk; slack; slack off; slacken; slip; taper; tone down; wane; waste -
9 fogy
(DE) geschwunden; s. vermindern; s. vermindert; schwand; schwindend; schwindet; zergangen; (EN) diminish; dwindle; dwindle away; fall off; lessen; lose flesh; lose weight; reduce; wane; waste -
10 kevesbedik
(DE) vermindernd; (EN) dwindle; dwindle away; lessen -
11 kisebbedik
(DE) verringern; verringert; (EN) dwindle; dwindle away; grow less; lessen -
12 leapad
(DE) abebben; (EN) dwindle; dwindle away; subside -
13 megcsappan
(EN) dwindle; dwindle away; wane -
14 речная вода
речная вода
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
river water
Water which flows in a channel from high ground to low ground and ultimately to a lake or the sea, except in a desert area where it may dwindle away to nothing. (Source: WHIT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > речная вода
-
15 trickle
1. nounRinnsal, das (geh.) (of von)in a trickle — als Rinnsal
a trickle of rain ran down the window — Regenwasser rann am Fenster hinunter
2. intransitive verbthere was a trickle of people leaving the room — (fig.) einige wenige Menschen verließen nacheinander den Raum
rinnen; (in drops) tröpfeln; (fig.) [Ball:] langsam rollentrickle out — [Zuschauer:] nach und nach [hinaus]gehen
trickle through or out — [Informationen:] durchsickern
* * *['trikl] 1. verb(to flow in small amounts: Blood was trickling down her face.) tröpfeln2. noun(a small amount: a trickle of water; At first there was only a trickle of people but soon a crowd arrived.) dünner Strom* * *trick·le[ˈtrɪkl̩]I. vishe felt a tear escape and \trickle down her cheek sie merkte, dass ihr eine Träne über die Wange kullerte2. (come) in kleinen Gruppen kommenpeople \trickled back into the theatre die Leute kamen in kleinen Gruppen in den Theatersaal zurück3. (become known) durchsickernII. vtIII. n▪ a \trickle of people/things wenige Leute/Sachento be down [or dwindle] to a \trickle auf ein Minimum gesunken sein [o absinken]* * *['trɪkl]1. vi1) (liquid) tröpfeln, tropfenif you don't fix the leak the water will all trickle away/out — wenn Sie die undichte Stelle nicht abdichten, tropft das ganze Wasser heraus
2) (fig)people/escapees began to trickle in/out/back —
2. vtliquid tröpfeln, träufeln, tropfenweise gießen3. n2) (fig)a steady trickle of people gradually filled the lecture hall — der Hörsaal füllte sich langsam aber stetig mit Leuten
news reports have dwindled to a mere trickle — Berichte pl kommen or (secretively)
arms deliveries have shrunk to a trickle we cut their supplies to a trickle — die Waffenlieferungen sind spärlich geworden wir haben ihren Nachschub drastisch reduziert
* * *trickle [ˈtrıkl]A v/i1. tröpfeln:tears were trickling down her cheeks Tränen kullerten ihr über die Wangen2. rieseln3. sickern ( through durch):trickle out fig durchsickern4. figa) tröpfelntrickle away allmählich verebben5. trudeln (Ball etc)B v/t1. tröpfeln (lassen), träufeln2. rieseln lassenC s1. Tröpfeln n2. Rieseln n3. Rinnsal n* * *1. nounRinnsal, das (geh.) (of von)2. intransitive verbthere was a trickle of people leaving the room — (fig.) einige wenige Menschen verließen nacheinander den Raum
rinnen; (in drops) tröpfeln; (fig.) [Ball:] langsam rollentrickle out — [Zuschauer:] nach und nach [hinaus]gehen
trickle through or out — [Informationen:] durchsickern
* * *v.rieseln v.sickern v.tropfen v.träufeln v.tröpfeln v.verrinnen v.
См. также в других словарях:
dwindle away — verb become smaller or lose substance Her savings dwindled down • Syn: ↑dwindle, ↑dwindle down • Derivationally related forms: ↑dwindling (for: ↑dwindle) … Useful english dictionary
dwindle — v. (D; intr.) to dwindle (away) to (to dwindle to nothing) * * * [ dwɪndl] (D; intr.) to dwindle (away) to (to dwindle to nothing) … Combinatory dictionary
dwindle — UK [ˈdwɪnd(ə)l] / US verb [intransitive] Word forms dwindle : present tense I/you/we/they dwindle he/she/it dwindles present participle dwindling past tense dwindled past participle dwindled to become gradually less or smaller over a period of… … English dictionary
dwindle — dwin|dle [ˈdwındl] v [Date: 1500 1600; Origin: dwine [i] to become less ] also dwindle away to gradually become less and less or smaller and smaller ▪ The elephant population is dwindling. ▪ His money had dwindled away. dwindle to ▪ The stream… … Dictionary of contemporary English
dwindle — dwin|dle [ dwındl ] verb intransitive to become gradually less or smaller over a period of time until almost nothing remains: Resources are dwindling. dwindle to: Water supplies have dwindled to their lowest level in ten years. dwindle away: Her… … Usage of the words and phrases in modern English
dwindle — verb (I) also dwindle away to gradually become less and less or smaller and smaller: The workforce has dwindled since its pre war heyday. | dwindle (away) to nothing/one/two etc: Their supply of food had dwindled to almost nothing. dwindling… … Longman dictionary of contemporary English
dwindle down — verb become smaller or lose substance Her savings dwindled down • Syn: ↑dwindle, ↑dwindle away • Derivationally related forms: ↑dwindling (for: ↑dwindle) … Useful english dictionary
Dwindle — Dwin dle, v. i. [imp. & p. p. {Dwindled}; p. pr. & vb. n. {Dwindling}.] [From OE. dwinen to languish, waste away, AS. dw[=i]nan; akin to LG. dwinen, D. dwijnen to vanish, Icel. dv[=i]na to cease, dwindle, Sw. tvina; of uncertain origin. The… … The Collaborative International Dictionary of English
dwindle — [v] waste away; taper off abate, bate, become smaller, close, contract, decay, decline, decrease, die away, die down, die out, diminish, drain, drop, ebb, fade, fall, grow less, lessen, peter out*, pine, shrink, shrivel, sink, slack off*, subside … New thesaurus
dwindle — 1590s, apparently diminutive and frequentative of M.E. dwinen waste away, fade, vanish, from O.E. dwinan, from P.Gmc. *dwinanan (Cf. Du. dwijnen to vanish, O.N. dvina, Dan. tvine, Low Ger. dwinen), from PIE *dheu (3) to die (see DIE (Cf. die) … Etymology dictionary
dwindle — ► VERB ▪ diminish gradually. ORIGIN from Scots and dialect dwine «fade away» … English terms dictionary